01Wortels
Een penwortel voedt het kruid; lokale dieptegegevens ontbreken.[3]
De planten van BonairePlantenportret 164
Euphorbiaceae
Euphorbia hyssopifoliaEen klein melksapkruid met tegenoverstaande bladeren en losse bloeiwijzen.
Euphorbia hyssopifolia L.[1]
Tussen stenen groeit deze wolfsmelk met opgaande of uitgespreide takjes. Zij lijkt sterk op E. hypericifolia. Een scheve bladvoet, fijne tandjes en de losse, doorbladerde bloeiwijzen geven meer houvast dan alleen de kleur. De parkchecklist en foto’s uit Belnem bevestigen de soort op Bonaire.
Leer de plant kennenPAPIAMENTUEuphorbia hyssopifoliaEuphorbia hyssopifolia
NEDERLANDSEuphorbia hyssopifoliaGeen gevestigde Nederlandse soortnaam bevestigd; hier staat de wetenschappelijke naam.
ENGELSHyssopleaf sandmatHyssopleaf sandmat
WETENSCHAPPELIJKEuphorbia hyssopifoliaEuphorbia hyssopifolia L.
Hyssopleaf sandmat is een Engelse registernaam. Een afzonderlijke Nederlandse of Papiamentse naam is niet bevestigd. Chamaesyce hyssopifolia, Euphorbia brasiliensis en Chamaesyce brasiliensis zijn gecontroleerde synoniemen; gedeelde namen voor melksapkruiden bewijzen geen soortgelijkheid.[1][2]
01
Van wortel tot zaad
Herkennen van dichtbij.
Een klein melksapkruid met tegenoverstaande bladeren en losse bloeiwijzen.[3]
02Stam & stengels
Slanke stengels groeien omhoog of spreiden zich uit. Zij zijn groen tot roodachtig en geven wit melksap bij beschadiging.[3]
03Bladeren
De tegenoverstaande bladeren zijn langwerpig tot lancetvormig, met scheve voet en fijne tandjes, vooral naar de top.[3]
04Bloemen
Kleine bekervormige cyathia staan in relatief losse groepen met bladachtige schutbladen. De aanhangsels zijn witachtig tot roze.[3]
05Vruchten
Gladde, drielobbige doosvruchten van ongeveer 1,5–1,8 mm openen bij rijpheid.[3]
06Zaden
Bruine tot grijsachtige zaden zijn ongeveer 1 mm lang; hun ribbels en vorm zijn loepkenmerken.[3]
02
Bonaire & de Antillen
De plant op Bonaire.
De soort wordt in Washington Slagbaai genoemd. De hier gebruikte foto’s zijn in Belnem gemaakt en tonen ook een stenige groeiplaats bij bebouwing.[2]
Groeiplaats en levenswijze.
Een kruid van open, verstoorde terreinen, tuinen en bermen. Buiten het oorspronkelijke Amerikaanse verspreidingsgebied is zij op verschillende continenten ingeburgerd. Die wereldwijde verspreiding zegt niets over plaatselijke talrijkheid.[3]
Plant & omgeving
Namen en eilandgebruik.
De geraadpleegde bronnen bevestigen geen Bonaireaanse bereiding. Kew verzamelt wel medicinale vermeldingen uit Nicaragua en Brazilië, onder zowel Euphorbia als de vroegere naam Chamaesyce.[2]
03
Gebruik door de tijd
Sporen door de tijd.
Bij oude gebruiksbeschrijvingen moet eerst de plantnaam worden ontward.
Nicaragua en Brazilië1996–2008Kew MPNS
Eén soort onder verschillende namen
Kew koppelt publicaties over medicinale planten uit oostelijk Nicaragua en noordoostelijk Brazilië aan deze soort. Dat is bewijs van beschreven tradities, geen bevestiging van hetzelfde gebruik op Bonaire.[5]
04
Plant & dagelijks leven
Gebruik en betekenis.
Naamgeschiedenis
Oude bronnen terugvinden
De naam Euphorbia brasiliensis kan naar deze soort verwijzen en helpt bij het controleren van oude kruidenteksten.[1][5]
Traditioneel
Geneeskundige vermeldingen
Er zijn buitenlandse volksmedicinale bronnen; een specifieke Bonaireaanse toepassing is niet vastgesteld.[5][6]
05Bronnen & verantwoording.
Botaniek, geschiedenis en beeldrechten
Bronnen voor namen, herkenning, plaatselijk gebruik en geschiedenis. Foto’s, makers en licenties staan hieronder.
- 01GBIF — taxonomie en synoniemen ↗
Bron voor de genoemde soort, vindplaats, herkenning of toepassing.
- 02STINAPA — parkchecklist ↗
Bron voor de genoemde soort, vindplaats, herkenning of toepassing.
- 03Flora of North America — soortbeschrijving ↗
Bron voor de genoemde soort, vindplaats, herkenning of toepassing.
- 04NC State — herkenning en risico’s ↗
Bron voor de genoemde soort, vindplaats, herkenning of toepassing.
- 05Kew MPNS — historische medicinale namen ↗
Bron voor de genoemde soort, vindplaats, herkenning of toepassing.
- 06USDA GRIN — gebruik en handelsliteratuur ↗
Bron voor de genoemde soort, vindplaats, herkenning of toepassing.
Foto’s, makers & licenties
De kleine plant tussen kalkstenen in Belnem, Bonaire. Bladeren, losse bloeiwijzen en kleine doosvruchten in Belnem, Bonaire.
- (c) Brice C., some rights reserved (CC BY-NC) · Belnem, Kralendijk, Caribbean Netherlands · 2022-02-08(c) Brice C., some rights reserved (CC BY-NC) · CC BY-NC 4.0 · Bron
- (c) Brice C., some rights reserved (CC BY-NC) · Belnem, Kralendijk, Caribbean Netherlands · 2022-02-06(c) Brice C., some rights reserved (CC BY-NC) · CC BY-NC 4.0 · Bron
De oorspronkelijke licentie blijft van toepassing op de betreffende foto; zij geldt niet automatisch voor de volledige website.
Bijgewerkt: 17 oktober 2026.